1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Будь ласка, тримайте всі кінцівки та гілки всередині.

4
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
Я вірю, що це твоє.

5
00:02:09,378 --> 00:02:10,964
дякую

6
00:02:27,940 --> 00:02:29,566
Ласкаво просимо до Element City.

7
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
Будь ласка, майте документи
готовий до огляду.

8
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Далі.

9
00:02:42,454 --> 00:02:43,288
Ваші імена?

10
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
чудово І як ми це пишемо?

11
00:02:54,508 --> 00:02:58,053
Як щодо того, щоб ми просто пішли з Берні та Сіндер?

12
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
Ласкаво просимо до Element City.

13
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Гарячі поліна.
Продам гарячі поліна.

14
00:03:24,872 --> 00:03:25,914
Сварливий хлопець...

15
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Гей, дивись, Спаркі!

16
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
вода

17
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
Сухе листя.

18
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
я в порядку

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,212
Ласкаво просимо, моя Ембер, у твоє нове життя.

20
00:05:02,261 --> 00:05:05,180
Наш Блакитний вогонь зберігає всі наші традиції...

21
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
і дай нам силу горіти яскраво.

22
00:05:13,313 --> 00:05:14,857
Я горю так само яскраво?

23
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
Раз, два, раз, два, раз, два.

24
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Цей магазин мрія нашої родини.

25
00:05:37,588 --> 00:05:39,882
Колись це все буде твоє.

26
00:05:44,136 --> 00:05:44,970
-Ласкаво просимо.
-Ласкаво просимо.

27
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Тут все автентичне.

28
00:05:46,513 --> 00:05:48,056
Тоді я мушу спробувати кол-горіхи.

29
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Коль-горіхи, підходять.

30
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
Кол-нут, підійде.

31
00:05:51,894 --> 00:05:52,978
Хороша дочка.

32
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Колись весь цей магазин стане моїм.

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Коли ви будете готові.

34
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Доставка!

35
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Дві цукерки, будь ласка.

36
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Я зрозумів, Ашфа.

37
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
привіт!

38
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
вода Слідкуйте за ними.

39
00:06:33,352 --> 00:06:34,186
Ой!

40
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
Ой!

41
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
Ви плескаєте це, ви купуєте це.

42
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
Ви їм показали, га?

43
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Вогонь ніхто не розливає.

44
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
так!

45
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
Чи може магазин тепер бути моїм?

46
00:06:49,826 --> 00:06:51,328
Коли ви будете готові.

47
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
- Правда в тому...
-Вона не закохана в нього.

48
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
...Я не закохана в тебе.

49
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
Знав це.

50
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
Àshfá, клієнт.

51
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
Як щодо того, щоб прийняти це сьогодні?

52
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Справді?

53
00:07:19,356 --> 00:07:20,190
Чим я можу вам допомогти?

54
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Все це і...

55
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
Бенгальські вогні купіть один, отримайте один безкоштовно?

56
00:07:23,527 --> 00:07:24,611
-Це вірно.
-Чудово!

57
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
Я просто візьму безкоштовний.

58
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
Ні, бачите...

59
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
вам потрібно купити один, щоб отримати один безкоштовно.

60
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
Але я просто хочу безкоштовний.

61
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Вибачте, це не так.

62
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Але клієнт завжди правий.

63
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
Не в цьому випадку.

64
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
ні.

65
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
ні. ні. ні.

66
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
Просто дайте мені один безкоштовно!

67
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
Це не так!

68
00:07:52,806 --> 00:07:53,849
з днем ​​народження

69
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Що щойно сталося?
Чому ти втрачаєш нерви?

70
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
не знаю
Він штовхав, штовхав, і це просто...

71
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
Спокійно, спокійно.

72
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Іноді клієнт може бути жорстким.

73
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
Просто подихай...

74
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
і встановити зв'язок.

75
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
Коли ти можеш це зробити і не втрачати самовладання...

76
00:08:11,325 --> 00:08:14,119
тоді ви будете готові прийняти магазин.

77
00:08:16,622 --> 00:08:19,374
Це занадто дорого,
і це не зроблено у Вогняній країні.

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
- Вони не були хрусткими...
- Вдихни.

79
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
-...і соусу не вистачило.
- Встановити зв'язок.

80
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Зробіть подих.
Встановити підключення.

81
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Зробіть подих.
Встановити підключення.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
Зробіть подих.
Встановити зв'язок!

83
00:08:33,179 --> 00:08:35,807
вибач Вибачте за це.
Вибачте, вибачте.

84
00:08:36,517 --> 00:08:40,854
Вона майже стала фіолетовою.
Я ніколи не бачив, щоб хтось був повністю фіолетовим.

85
00:08:41,020 --> 00:08:42,397
Вибачте, всі.

86
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
Будь ласка, вибач мою дочку.

87
00:08:44,066 --> 00:08:47,027
Вона горить яскраво, але іноді занадто яскраво.

88
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Гарний капелюх, до речі.

89
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
Дозвольте зробити вам нову порцію.
На будинок.

90
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Гаразд

91
00:08:54,660 --> 00:08:55,494
Вибач, Ашфа.

92
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Я не знаю, чому саме той
втік від мене.

93
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
Ви напружені
через великий розпродаж Red Dot завтра.

94
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
Це нас усіх заплутало.

95
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Я здогадуюсь.

96
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
Просто деякі з цих клієнтів,
вони мене все отримують...

97
00:09:07,923 --> 00:09:10,676
я знаю я знаю Просто роби те, що ми практикуємо.

98
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Ти такий хороший у всьому іншому.

99
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
Ви маєте рацію.
Я дістану його.

100
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Я просто хочу, щоб ти відпочив.

101
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
Готово.

102
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
ти в порядку

103
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
Просто втомився.

104
00:09:30,028 --> 00:09:30,988
Дозволь мені допомогти.

105
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
Берні, цей кашель жахливий!

106
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
Майже такий жахливий, як ваша кулінарія!

107
00:09:40,831 --> 00:09:43,709
Коли ти покладеш Ембер
позбутися страждань і піти на пенсію, га?

108
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
Нарешті поставити її ім'я на табличці?

109
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
Вона бере на себе, коли буде готова.

110
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
А якщо говорити про готовність...

111
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
ми більш ніж готові
щоб ти справді щось купив...

112
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
якби ти колись встав зі свого ледачого попелу.

113
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
горіть!

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
Але вона так близько.

115
00:10:01,810 --> 00:10:05,355
Я маю на увазі, що вона, мабуть, ніколи не буде розвозити
так швидко, як я...

116
00:10:05,522 --> 00:10:07,191
Ти не думаєш, що я зможу побити твій рекорд?

117
00:10:07,357 --> 00:10:09,067
Тому що я ставився до тебе легко...

118
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
щоб я не образив твої почуття,
Містер Дим.

119
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Але гра триває.

120
00:10:16,950 --> 00:10:19,620
Перш ніж я побачу, чи ти підходиш...

121
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
Я плескаю це на твоє серце...

122
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
вивести любов на поверхню.

123
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
А я буду читати дим.

124
00:10:33,175 --> 00:10:34,843
Ембер, я читаю.

125
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
Вибачте, треба щось захопити.
Йду до тата.

126
00:10:37,429 --> 00:10:39,264
Отже, ми підходимо?

127
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Це справжня любов.

128
00:10:42,309 --> 00:10:44,853
Що більше, ніж я коли-небудь відчував
на цьому.

129
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Добре, цей старий каштан.

130
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Так нічого

131
00:10:49,691 --> 00:10:53,862
Просто безлюбовне, сумне майбутнє смутку.

132
00:10:54,029 --> 00:10:55,656
Ембер, попрацюй зі мною.

133
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
Ваша знахідка відповідає
було передсмертним бажанням моєї матері.

134
00:10:59,451 --> 00:11:01,828
Пообіцяй мені одне...

135
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
вийти заміж за Вогонь.

136
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Гарна спроба, мамо. Треба йти.

137
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
- Збережи це для весілля.
-Гей.

138
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
Йо, йо, йо, Ембер.

139
00:11:14,091 --> 00:11:15,509
Ей, Клод. Не можу говорити, поспішаю.

140
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
І не дозволяйте татові
спіймати тебе тут знову.

141
00:11:17,636 --> 00:11:20,973
що? давай,
йому не подобається мій ландшафт?

142
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
У будь-якому випадку, Джун Блум наближається...

143
00:11:23,016 --> 00:11:26,895
і ти просто повинен бути моїм побаченням
тому що перевірте це.

144
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
Я вже зовсім доросла.

145
00:11:29,648 --> 00:11:32,276
І я добре пахну.

146
00:11:33,277 --> 00:11:34,820
Моя королева.

147
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
Вибач, друже, елементи не змішуються.

148
00:11:40,868 --> 00:11:41,785
Полум'я.
треба йти.

149
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Давай, їдь зі мною на фестиваль.

150
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Ви ніколи не залишаєте цю частину міста.

151
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
Тому що все, що мені потрібно
знаходиться прямо тут.

152
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
Крім того, місто не зроблено
з вогняними людьми на увазі.

153
00:11:56,633 --> 00:12:00,012
Вибачте, але для цього знадобиться дія Бога
щоб перевести мене через той міст.

154
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
Божий акт?

155
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
Або вчинок Клода?

156
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Треба бігти.

157
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
Як на замовлення.

158
00:12:29,708 --> 00:12:31,043
Треба бігти.
Йду до тата.

159
00:12:34,129 --> 00:12:35,005
Рухайся!

160
00:12:53,273 --> 00:12:55,817
Переможець, переможець, вечеря на вугіллі...

161
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Лягай спати, я все закрию.

162
00:13:22,886 --> 00:13:25,764
Ще багато чого потрібно підготувати до Red Dot Sale.

163
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
Тату, я подбаю про це.
Тобі треба відпочити.

164
00:13:31,228 --> 00:13:32,104
як?

165
00:13:32,271 --> 00:13:33,605
Я вчився у кращих.

166
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Я старий. Я не можу робити це вічно.

167
00:13:40,070 --> 00:13:44,157
Тепер, коли ти обіграв мій час,
є лише одна річ, яку ти не зробив.

168
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
Завтра я буду спати в...

169
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
і я хочу, щоб ти керував магазином Red Dot Sale.

170
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Серйозно? сам?

171
00:13:51,540 --> 00:13:54,334
Якщо ви можете це зробити
не втрачаючи самовладання...

172
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
це покаже мені, що ти здатний взяти верх.

173
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
Ти зрозумів, Ашфа.

174
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
Я не підведу, клянусь.
Ви побачите.

175
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Хороша дочка.

176
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
так!

177
00:14:14,146 --> 00:14:17,524
Блакитне полум'я, будь ласка, відпусти це.

178
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
-Доброго ранку!
-Доброго ранку!

179
00:14:34,708 --> 00:14:35,876
Зробіть вдих.

180
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
Спокійний як свічка.

181
00:14:44,510 --> 00:14:46,929
Ранок, ласкаво просимо до The Fireplace.

182
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
ой, ой. Вони всі однакові.
Просто візьміть одну зверху.

183
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
Дякуємо за покупки.

184
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Так багато наклейок на продаж.

185
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
-Це крихкі?
-Ні, почекай.

186
00:15:03,195 --> 00:15:04,154
Ви повинні заплатити, перш ніж поїсти.

187
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Яка ваша політика повернення?

188
00:15:07,908 --> 00:15:09,493
Це входить у великий?

189
00:15:11,078 --> 00:15:11,912
Зробіть подих.

190
00:15:12,079 --> 00:15:12,996
Мій тато зламав це.

191
00:15:13,163 --> 00:15:14,122
Встановити підключення.

192
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Не проти, якщо я перевірю цей чайник?

193
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Повертайся через п'ять хвилин.

194
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Ні, ні, ні.

195
00:16:01,086 --> 00:16:03,547
Дурна вдача. Не сьогодні.

196
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Що зі мною не так?

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,356
Що за...?

198
00:16:23,317 --> 00:16:25,152
Яка щаслива сім'я.

199
00:16:25,903 --> 00:16:27,446
Це ти з татом?

200
00:16:27,613 --> 00:16:28,989
Я люблю татусів.

201
00:16:29,990 --> 00:16:32,284
І це твій день народження.

202
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
ти хто
що ти тут робиш

203
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
не знаю

204
00:16:36,705 --> 00:16:40,709
Я шукав витік з іншого боку
річки і його засмоктало.

205
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
Це погано, я не можу втратити іншу роботу.

206
00:16:43,587 --> 00:16:47,132
Я просто не можу знайти свій потік.

207
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Чорт!

208
00:16:49,218 --> 00:16:51,261
Ця труба розплющила мене.

209
00:16:52,721 --> 00:16:53,555
Так вже краще.

210
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Чувак, просто йди звідси.

211
00:16:55,265 --> 00:16:57,392
Я маю прибрати цей безлад
перш ніж мій тато побачить, що я зробив.

212
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
Насправді...

213
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Я боюся, що я збираюся
треба виписати тобі квиток.

214
00:17:07,236 --> 00:17:08,569
- Квиток?
-Так.

215
00:17:08,737 --> 00:17:12,074
Я міський інспектор,
і ця труба точно не відповідає коду.

216
00:17:12,241 --> 00:17:15,160
Я засмоктав міського інспектора в наші труби?

217
00:17:15,327 --> 00:17:17,204
я знаю Іронічно, правда?

218
00:17:17,371 --> 00:17:18,288
Перестань з цим возитися.

219
00:17:18,454 --> 00:17:20,915
- Ну, мені потрібно переконатися, що він міцний.
- Все міцно.

220
00:17:21,083 --> 00:17:23,752
Я повинен знати.
Мій тато сам відбудував це місце.

221
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Почекай, твій тато зробив?

222
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
Так, голими руками,
кожна цегла і дошка.

223
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
Це була руїна, коли він її знайшов.

224
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Нічого собі Він усе це зробив сам?

225
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
Без дозволів?

226
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Мені також доведеться це написати.

227
00:17:39,893 --> 00:17:41,311
Спочатку мене затягує в трубу...

228
00:17:41,478 --> 00:17:44,356
і тепер я маю написати цитати
це може призвести до закриття цього місця.

229
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
О боже. Це просто забагато.

230
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
Закрити нас?

231
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Я знаю, це жахливо.

232
00:17:50,612 --> 00:17:52,281
Ні, ви не можете закрити нас, будь ласка.

233
00:17:52,447 --> 00:17:54,741
Це великий день для мене.
Це наш розпродаж Red Dot.

234
00:17:54,908 --> 00:17:58,120
Гей, спокійно.
Це так само важко для мене, як і для вас.

235
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
- Повертайся сюди.
-Вибачте.

236
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
Я маю віднести це до мерії
до кінця моєї зміни.

237
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Полум'я.

238
00:18:11,341 --> 00:18:12,843
Повертайся сюди.

239
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
Наступна зупинка, Element City.

240
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
-Гей!
-Вибачте.

241
00:19:06,772 --> 00:19:07,773
привіт!

242
00:19:14,112 --> 00:19:15,072
Що за...?

243
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
Ця зупинка Ратуша.

244
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Руки геть!

245
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
вибач

246
00:19:35,551 --> 00:19:36,426
СТІЙ!

247
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
привіт!

248
00:19:45,561 --> 00:19:46,478
СТІЙ.

249
00:19:47,980 --> 00:19:49,398
Моя нова куртка.

250
00:19:50,023 --> 00:19:50,858
ой!

251
00:20:25,642 --> 00:20:26,852
привіт!

252
00:20:30,689 --> 00:20:32,024
Моя олія чилі!

253
00:20:34,067 --> 00:20:35,444
Давай, хлопець.

254
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Ви не можете пройти через це.

255
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
Отже, настав час їх здавати.

256
00:20:40,574 --> 00:20:41,992
Ой, хлопче, вибач.

257
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
Це буде
справді розчаровує для вас.

258
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
Ні, ні, ні.

259
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
Ні, ні, ні.

260
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
вибач

261
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
Будь ласка...

262
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
немає

263
00:20:53,086 --> 00:20:54,922
Ви не розумієте.

264
00:20:59,259 --> 00:21:01,470
Цей магазин - мрія мого тата.

265
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
Якщо я причина того, що його закривають...

266
00:21:04,890 --> 00:21:05,933
це вб'є його.

267
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Він ніколи не довірить мені взяти верх.

268
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
Чому ти не сказав цього раніше?

269
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Почекай, це означає
порвеш квитки?

270
00:21:16,318 --> 00:21:18,946
Я б хотів, але я щойно надіслав їх...

271
00:21:19,112 --> 00:21:20,155
до відділу обробки.

272
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
Але я можу відвезти вас туди
щоб ви могли відстоювати свою справу.

273
00:21:46,306 --> 00:21:48,517
Гей, Ферн.

274
00:21:48,934 --> 00:21:49,768
як справи

275
00:21:49,935 --> 00:21:51,854
Жити мрією.

276
00:21:52,938 --> 00:21:55,732
Ви знаєте ці цитати
Я щойно дав тобі з Firetown?

277
00:21:55,899 --> 00:21:59,403
Я збирався відправити їх місіс Кумулус.

278
00:21:59,570 --> 00:22:01,864
Потім обприскати від грибкової гнилі.

279
00:22:02,030 --> 00:22:02,948
Зачекайте.

280
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
Скажи йому те, що ти сказав мені
про твого тата і розчарування його.

281
00:22:07,494 --> 00:22:08,537
Ні, це особисте.

282
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
Мене це справді зачепило.

283
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
Він теж може відчути це.

284
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
-Її тато буде...
-Ні. ні.

285
00:22:13,917 --> 00:22:16,211
...дуже розчарований у ній.

286
00:22:16,295 --> 00:22:17,129
Припиніть це.

287
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Йому може бути навіть соромно.

288
00:22:20,048 --> 00:22:21,008
що ти робиш

289
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Але головне...

290
00:22:22,509 --> 00:22:25,971
якщо її батько не може вийти на пенсію,
це все буде Ембер...

291
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
Припиніть говорити!

292
00:22:40,152 --> 00:22:42,821
Здається, я сьогодні рано піду додому.

293
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Ні, не треба.

294
00:22:45,657 --> 00:22:48,785
Розраховуйте на закриття протягом тижня.

295
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
Гарного вам.

296
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
вибач

297
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
що?

298
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
вже?

299
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Привіт?

300
00:23:17,147 --> 00:23:18,023
О ні

301
00:23:18,106 --> 00:23:19,483
Тату, що сталося?

302
00:23:19,650 --> 00:23:22,945
Нам пощастило, що ніхто не постраждав.
Це зіпсувало Red Dot Sale.

303
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
-Він це зробив?
-ВООЗ?

304
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
Водяний хлопець, якого я бачу, ти переслідуєш.

305
00:23:29,826 --> 00:23:30,994
Так, він зробив.

306
00:23:31,954 --> 00:23:34,581
Він просто пробив трубу.
Я не знаю чому.

307
00:23:34,748 --> 00:23:38,210
На щастя, я зміг його закрити.
Однак я не міг його зловити.

308
00:23:38,377 --> 00:23:40,879
Вода, завжди намагається полити нас.

309
00:23:41,046 --> 00:23:44,091
Він був людиною Води, тату, не просто Води.

310
00:23:44,383 --> 00:23:46,593
Те саме.
А чому вода в трубах?

311
00:23:46,760 --> 00:23:50,597
Місто закрили багато років тому.
Води бути не повинно.

312
00:23:51,598 --> 00:23:52,432
Тато!

313
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Берні.

314
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
Ми пройдемо через це.

315
00:23:56,854 --> 00:23:58,146
Як і раніше.

316
00:23:58,480 --> 00:23:59,565
Раніше?

317
00:24:00,023 --> 00:24:02,359
Є причина, чому ми покинули Країну Вогню.

318
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
Ембер, нам там так сподобалося.

319
00:24:07,114 --> 00:24:09,491
Майже всі мали Синє Полум'я.

320
00:24:09,658 --> 00:24:11,910
І це нас усіх об’єднало.

321
00:24:12,327 --> 00:24:15,038
До наших традицій. Наша родина.

322
00:24:15,205 --> 00:24:17,040
Важко жилося.

323
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
Але твій батько став будувати нам життя.

324
00:24:20,252 --> 00:24:22,004
Ми вкладаємо в нього все.

325
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
Але потім настала сильна буря.

326
00:24:35,934 --> 00:24:37,895
Все було втрачено для нас.

327
00:24:38,812 --> 00:24:43,817
Твій батько зрозумів
нам довелося залишити все.

328
00:24:43,984 --> 00:24:48,238
Наш дім. Це був єдиний шлях
створити краще життя.

329
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
Це був останній раз
твій батько колись бачив свою родину.

330
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
Саме тому ми прийшли сюди.

331
00:25:05,672 --> 00:25:07,508
Щоб все це побудувати.

332
00:25:13,931 --> 00:25:18,852
Ашфа, з цим магазином нічого не станеться
або знову полум'я, обіцяю.

333
00:25:21,271 --> 00:25:22,481
Хороша дочка.

334
00:25:35,661 --> 00:25:36,745
Вогонь! Вогонь!

335
00:25:37,204 --> 00:25:38,455
-Пожежа!
-Гей, гей!

336
00:25:38,622 --> 00:25:39,498
вибач

337
00:25:40,082 --> 00:25:41,208
Ти такий гарячий.

338
00:25:42,209 --> 00:25:43,085
Вибачте?

339
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
Ні, я маю на увазі, ти куриш.

340
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
Ні, я не це мав на увазі.

341
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
-Ти вже закінчив?
-Так, будь ласка.

342
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
Я чекаю, щоб поговорити з вашим босом.

343
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
Отже, зробіть як струмок
і текти кудись ще.

344
00:25:54,221 --> 00:25:55,889
Насправді Гейла сьогодні не буде.

345
00:25:56,056 --> 00:25:57,808
Вона велика прихильниця Airball...

346
00:25:57,975 --> 00:26:00,310
і вітрівки
нарешті в плей-офф.

347
00:26:00,477 --> 00:26:01,812
Гудок гудок.

348
00:26:02,646 --> 00:26:04,606
Гаразд Ну я щойно прийшов...

349
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
тому що я залишив свої пропуски
для гри тут минулої ночі.

350
00:26:07,651 --> 00:26:09,862
Паси? Наприклад, множина?

351
00:26:41,143 --> 00:26:41,977
Де вона?

352
00:26:42,144 --> 00:26:43,520
Там, нагорі, в тому небесному ящику.

353
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Давай!

354
00:26:46,773 --> 00:26:49,568
Гаразд Час скасувати деякі квитки.

355
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Toot Toot juice.

356
00:26:52,738 --> 00:26:54,781
Отримайте свій сік Toot Toot.

357
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
Toot Toot Juice,
отримати свій сік Toot Toot.

358
00:27:00,537 --> 00:27:02,039
Ви будете чудові. сюди.

359
00:27:02,206 --> 00:27:03,624
-Вибачте.
-Джіммі, що трапилося?

360
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
-Вибачте. Вибачте.
-Венді.

361
00:27:06,001 --> 00:27:07,961
вибач Вогонь дівчина проходить.

362
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
Розвій вітер!

363
00:27:10,964 --> 00:27:12,299
Привіт, Гейл, як справи?

364
00:27:12,466 --> 00:27:14,259
Подивіться на рахунок, що ви думаєте?

365
00:27:14,426 --> 00:27:16,762
Дуйте м'яч, а не гру!

366
00:27:18,055 --> 00:27:20,599
Так, Гейл.

367
00:27:21,266 --> 00:27:24,770
Мене звати Ембер Люмен.
Моя сім’я має пожежний магазин.

368
00:27:24,937 --> 00:27:26,730
Учора Вейд написав нам купу квитків...

369
00:27:26,897 --> 00:27:28,774
Що це був за дзвінок?

370
00:27:28,941 --> 00:27:31,860
Люмен? Так, пожежний магазин
з 30 цитатами.

371
00:27:32,027 --> 00:27:33,445
Тридцять?

372
00:27:33,612 --> 00:27:37,658
У всякому разі, друже, я сподівався
ми могли б щось виробити.

373
00:27:37,824 --> 00:27:41,036
Давай, суддя!
Ваші очі на потилиці?

374
00:27:43,830 --> 00:27:45,874
-Ні.
-Так, облом.

375
00:27:46,041 --> 00:27:48,961
так Отже, 30 цитат.

376
00:27:49,127 --> 00:27:52,840
Ви не проти? Йде гра.
вогняна куля.

377
00:27:53,423 --> 00:27:54,383
вогняна куля?

378
00:27:55,384 --> 00:27:56,885
Насправді, я проти.

379
00:27:57,052 --> 00:28:00,013
Це моє життя, про яке ми говоримо.
Не просто якась гра.

380
00:28:00,180 --> 00:28:02,808
Якась гра?
Це плей-офф.

381
00:28:02,975 --> 00:28:05,644
Тож вибач мене
якщо я не хочу чути плачучу історію...

382
00:28:05,811 --> 00:28:08,438
про проблеми якогось магазинчика.

383
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
Що ж, цей маленький магазин має набагато більше значення...

384
00:28:11,650 --> 00:28:14,736
ніж купа переплачених хмарних клубів
роздувати м'яч навколо.

385
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Я викликаю вас...

386
00:28:16,572 --> 00:28:19,908
ще раз скажіть «хмара клубиться».

387
00:28:20,617 --> 00:28:22,870
Хмара пухає.

388
00:28:24,830 --> 00:28:26,081
О ні!

389
00:28:26,248 --> 00:28:27,082
Лутц!

390
00:28:38,010 --> 00:28:41,680
Лутц, чоловіче. Він був у такому фанку
тому що його мама захворіла.

391
00:28:45,267 --> 00:28:49,104
Це не круто, він робить усе можливе.

392
00:28:49,271 --> 00:28:52,482
Ми любимо тебе, Лутц!

393
00:28:52,649 --> 00:28:54,818
Лутц!

394
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Ми любимо тебе, Лутц!

395
00:28:58,488 --> 00:29:01,200
Ми любимо тебе, Лутц!
Давай!

396
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
Ми любимо тебе, Лутц! всі!

397
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Ми любимо тебе, Лутц!
Ми любимо тебе, Лутц!

398
00:29:07,831 --> 00:29:10,792
Ми любимо тебе, Лутц!
Ми любимо тебе, Лутц!

399
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
-Ура!
-Так! Так тримати, Лутц!

400
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
Так, Лутц!

401
00:29:39,112 --> 00:29:40,614
Це було дивовижно, Лутц!

402
00:29:42,658 --> 00:29:44,910
так! так! так!

403
00:29:55,921 --> 00:29:57,506
Яке повернення.

404
00:29:57,673 --> 00:30:00,342
Перевірте, хто знайшов сувенірний магазин.

405
00:30:00,926 --> 00:30:03,262
Мушу визнати, це було дуже круто.

406
00:30:03,428 --> 00:30:05,806
Ви розумієте, чому я можу розгубитися...

407
00:30:05,973 --> 00:30:09,560
але як хмаринка, яка колись
прийти сюди з її татом...

408
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
усі ці перемоги означають трохи більше.

409
00:30:12,062 --> 00:30:15,691
І як вогненна куля, хто повинен
щоб заволодіти магазином її тата...

410
00:30:15,858 --> 00:30:19,027
Я точно не хочу його підвести,
і я також міг би виграти.

411
00:30:20,571 --> 00:30:22,614
Тепер я просто маю зупинити воду
від входу.

412
00:30:22,781 --> 00:30:25,200
-Вода? У Фаєртауні?
-Так.

413
00:30:25,367 --> 00:30:27,202
Багато років тому там перекрили воду.

414
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
Забудьте про квитки...

415
00:30:28,370 --> 00:30:32,332
Мені доведеться розібрати магазин твого тата
щоб зрозуміти, що відбувається.

416
00:30:32,499 --> 00:30:33,500
Ви не можете!

417
00:30:33,667 --> 00:30:36,420
Мій тато вклав усе своє життя в це місце.

418
00:30:36,587 --> 00:30:38,964
Б’юсь об заклад, що це пов’язано
до цього розпушеного витоку.

419
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Так, ми намагалися
щоб відстежити витік у місті.

420
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
Ось чому я був у каналі і...

421
00:30:43,719 --> 00:30:47,014
Почекай, я знаю де
Мене затягнуло в магазин Ембер.

422
00:30:47,181 --> 00:30:51,101
Ми з Ембер могли стежити за водою
з її магазину, щоб знайти джерело витоку.

423
00:30:51,435 --> 00:30:52,519
Продовжуйте говорити.

424
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
Я міг би викликати міську бригаду
щоб виправити все, що ми знайдемо.

425
00:30:55,355 --> 00:30:59,026
так І не було б потреби
доторкнутися до татової крамниці.

426
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
Вам пощастило, що ви мила пара.

427
00:31:03,155 --> 00:31:03,989
Ми не...

428
00:31:04,156 --> 00:31:05,032
У вас є час до п'ятниці.

429
00:31:05,199 --> 00:31:08,327
Якщо ви зможете знайти витік
і запросіть бригаду, щоб полагодити це до того часу...

430
00:31:08,493 --> 00:31:09,745
ці квитки прощаються.

431
00:31:09,912 --> 00:31:13,665
Якщо ні, магазин твого тата закриють.

432
00:31:14,917 --> 00:31:17,252
Ламай вітер! Ламай вітер!

433
00:31:17,419 --> 00:31:18,420
дякую

434
00:31:21,423 --> 00:31:23,467
- Будь ласка, зніми все це.
- Але я купив тобі капелюха.

435
00:31:27,429 --> 00:31:29,181
Гаразд

436
00:31:29,932 --> 00:31:33,352
Просто тримайся подалі від очей, гаразд?
Це було б ціле.

437
00:31:33,519 --> 00:31:35,103
Тепер вода нагорі?

438
00:31:36,146 --> 00:31:37,272
Це в стінах.

439
00:31:37,439 --> 00:31:41,193
я не розумію
Я лагоджу одну трубу, а інша тече.

440
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
вода!

441
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
Як може бути гірше?

442
00:31:47,032 --> 00:31:50,827
Тепер, коли вода повернулася, тиск
примушує його до всіх ваших труб.

443
00:31:50,994 --> 00:31:52,538
Ми повинні знайти джерело.

444
00:31:53,163 --> 00:31:54,748
Як ти взагалі тут опинився?

445
00:31:55,541 --> 00:31:59,086
Ну, я був у каналах
перевірка дверей на герметичність...

446
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
коли я знайшов воду
цього там не мало бути.

447
00:32:02,339 --> 00:32:05,259
Іржавий з присмаком моторного масла?

448
00:32:06,426 --> 00:32:07,803
Було таке свистіння води.

449
00:32:09,054 --> 00:32:10,931
І мене затягнуло в систему фільтрації.

450
00:32:11,098 --> 00:32:12,099
Допоможіть!

451
00:32:12,599 --> 00:32:14,726
Але потім я почув цей вибух.

452
00:32:19,147 --> 00:32:20,941
Так я опинилася у вас.

453
00:32:21,149 --> 00:32:24,069
О, полум'я! Мій темперамент став причиною цього.

454
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
Отже, ми шукаємо воду
десь в каналі?

455
00:32:27,406 --> 00:32:29,116
Ці канали йдуть всюди.

456
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Ось чому відстежити цей витік
було так важко.

457
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
Дах.

458
00:32:41,503 --> 00:32:43,005
Можливо, ви захочете відступити.

459
00:32:49,219 --> 00:32:50,888
Свята крапля роси!

460
00:32:51,763 --> 00:32:52,764
Зайти.

461
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Гаразд, ось де мене затягнуло.

462
00:33:21,502 --> 00:33:23,504
Більше води.
Іди туди.

463
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
Так, саме там.

464
00:33:32,930 --> 00:33:34,306
Нічого дивного тут не відбувається.

465
00:33:34,765 --> 00:33:36,642
Просто невелика обрізка.

466
00:33:51,532 --> 00:33:55,452
Отже, що ви робите в магазині?
Якщо ви не заперечуєте, що я запитую.

467
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
Мій тато йде на пенсію, і я займу його.

468
00:33:58,288 --> 00:33:59,289
колись

469
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
Коли я буду готовий.

470
00:34:01,750 --> 00:34:03,669
Напевно, приємно знати, що ти збираєшся робити.

471
00:34:03,836 --> 00:34:06,380
Після смерті мого тата,
Я отримав всі: "Який сенс?"

472
00:34:06,755 --> 00:34:08,799
Зараз просто переходжу з однієї роботи на іншу.

473
00:34:09,550 --> 00:34:11,176
У фіриш є слово.

474
00:34:11,552 --> 00:34:12,594
Tìshók.

475
00:34:13,094 --> 00:34:16,931
Це означає обійняти світло, поки воно горить
тому що це не завжди триватиме вічно.

476
00:34:17,850 --> 00:34:21,143
Ті-шок.

477
00:34:21,812 --> 00:34:23,188
Або щось подібне.

478
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
-Ти в порядку?
-Так.

479
00:34:30,862 --> 00:34:31,864
Ви впевнені?

480
00:34:32,781 --> 00:34:35,826
Просто ота будівля...

481
00:34:36,284 --> 00:34:38,078
це Центральний вокзал Гарден.

482
00:34:38,661 --> 00:34:43,292
Коли я був дитиною, мене туди водив тато
тому що у них було дерево Vivisteria.

483
00:34:44,251 --> 00:34:46,460
Я завжди хотів побачити один.

484
00:34:47,129 --> 00:34:49,922
Це єдина квітка, яка може процвітати
в будь-якому середовищі.

485
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Вогонь включений.

486
00:34:54,011 --> 00:34:55,888
Я був такий схвильований.

487
00:34:56,054 --> 00:34:58,182
Але сказали, що наш вогонь надто небезпечний...

488
00:34:59,141 --> 00:35:00,475
і вони не пустили нас.

489
00:35:01,935 --> 00:35:03,520
Поверніться до Вогняної землі.

490
00:35:03,687 --> 00:35:05,147
Мій тато був такий злий...

491
00:35:05,314 --> 00:35:07,482
— Спали десь в іншому місці!
- Геть звідси!

492
00:35:07,566 --> 00:35:08,859
...і збентежений.

493
00:35:09,484 --> 00:35:11,445
Через кілька років будівлю затопило.

494
00:35:11,612 --> 00:35:14,448
Отже, я втратив свій єдиний шанс
побачити вівістерію.

495
00:35:18,702 --> 00:35:20,662
Ти, мабуть, так злякався.

496
00:35:22,748 --> 00:35:23,874
я був.

497
00:35:26,251 --> 00:35:27,419
Як ти це робиш?

498
00:35:27,586 --> 00:35:29,338
- Що робити?
- Залучати людей?

499
00:35:29,505 --> 00:35:31,507
У вас є цілий стадіон, щоб зв’язатися з вами.

500
00:35:32,049 --> 00:35:34,593
Я навіть не можу зв’язатися з одним клієнтом.

501
00:35:34,760 --> 00:35:36,637
Мій дурний характер завжди спрацьовує.

502
00:35:36,803 --> 00:35:39,389
Здається, я просто кажу те, що відчуваю.

503
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
І я не думаю, що характер - це так погано.

504
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
Іноді, коли я втрачаю самовладання...

505
00:35:43,644 --> 00:35:47,022
Думаю, це просто я намагаюся
сказати мені те, що я не готовий почути.

506
00:35:47,189 --> 00:35:48,941
Це смішно.

507
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
можливо.

508
00:35:50,859 --> 00:35:51,777
привіт

509
00:35:51,944 --> 00:35:53,111
Посадіть нас туди.

510
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
Це неправильно.

511
00:36:03,747 --> 00:36:04,706
Моторне масло.

512
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
Так, це джерело.

513
00:36:07,835 --> 00:36:08,877
Чому немає води?

514
00:36:09,044 --> 00:36:10,420
Бо двері зламані.

515
00:36:10,587 --> 00:36:14,174
Передбачається, що це уловить перелив
з тих магістральних каналів і...

516
00:36:19,638 --> 00:36:20,889
Біжи, рятуйся!

517
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Допоможіть!

518
00:36:30,774 --> 00:36:31,608
Хапай це!

519
00:36:40,534 --> 00:36:41,368
Firetown.

520
00:36:50,294 --> 00:36:51,295
Лови!

521
00:37:14,443 --> 00:37:16,570
Ембер, кинь мені ще!

522
00:37:29,249 --> 00:37:31,168
Отже, це втримається?

523
00:37:31,960 --> 00:37:33,754
Так Треба точно.

524
00:37:33,921 --> 00:37:37,633
Принаймні надовго для мене
щоб міська бригада відремонтувала це до п’ятниці.

525
00:37:38,759 --> 00:37:39,593
що?

526
00:37:39,760 --> 00:37:41,970
У вас є трохи піску.

527
00:37:43,347 --> 00:37:45,432
Тут? Тут?

528
00:37:45,599 --> 00:37:46,892
Це прямо там.

529
00:37:52,356 --> 00:37:53,941
дякую

530
00:37:55,609 --> 00:37:58,278
Гадаю, дайте мені знати, коли це буде зроблено.

531
00:37:58,445 --> 00:38:00,697
Я подбаю про те, щоб була міська бригада
тут до п'ятниці.

532
00:38:01,323 --> 00:38:03,408
Гаразд побачимось

533
00:38:03,575 --> 00:38:04,409
Зачекайте.

534
00:38:06,078 --> 00:38:08,330
Є шанс, що ти завтра будеш вільний?

535
00:38:09,331 --> 00:38:12,376
Тусуватися з Водним хлопцем?

536
00:38:12,543 --> 00:38:15,587
З Водяним хлопцем?
Мій тато зварив би тебе живцем.

537
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
Він не повинен знати.
Можемо зустрітися в місті.

538
00:38:17,965 --> 00:38:19,967
Обіцяю, нічого дивного.

539
00:38:20,133 --> 00:38:21,844
Може, невелика обрізка?

540
00:38:23,053 --> 00:38:25,138
Вибачте, цього не станеться.

541
00:38:25,305 --> 00:38:27,266
Ти посміхнувся. Я це бачив.

542
00:38:27,432 --> 00:38:30,894
Завтра я буду в театрі Alkali.
3:00!

543
00:38:32,271 --> 00:38:33,689
Так, бо тоді ви знаєте зі світлом...

544
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Ваша стеля знову капає.

545
00:38:36,608 --> 00:38:37,484
Більше витоків?

546
00:38:37,651 --> 00:38:40,863
не хвилюйся
Вся ця проблема зникає.

547
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
Я відчуваю це.

548
00:38:46,285 --> 00:38:50,789
А оскільки у нас все добре,
Я також їду, щоб зробити доставку.

549
00:38:52,749 --> 00:38:55,460
Чи відчуваю я щось на Ембер?

550
00:38:57,379 --> 00:38:58,714
Ей, Ембер.

551
00:38:58,881 --> 00:38:59,715
Клод.

552
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
Виростила ще одну.

553
00:39:02,968 --> 00:39:04,553
Моя королева.

554
00:39:06,054 --> 00:39:07,514
Ой, вибачте, але мушу йти.

555
00:39:19,109 --> 00:39:24,239
Стартував поїздом в один бік
Завжди знав, куди піду далі

556
00:39:24,406 --> 00:39:28,869
Я не знав, поки не побачив твоє обличчя
Я втрачав кожну мить

557
00:39:29,578 --> 00:39:34,499
Ти будеш один, а мене, дитинко, буде двоє
Ти будеш проти, якщо я скажу, що ти мені подобаєшся?

558
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
я в тебе

559
00:39:38,837 --> 00:39:45,052
Тож якщо це справді,
тоді, люба, дай мені знати

560
00:39:49,264 --> 00:39:55,479
Я б не проти
якщо ви крадете шоу

561
00:40:05,948 --> 00:40:08,367
ти і я,
ми йдемо разом

562
00:40:08,534 --> 00:40:10,786
Ти небо
Я буду погодою

563
00:40:10,953 --> 00:40:13,872
Гарна річ, сонячний дощ
хто знав?

564
00:40:14,373 --> 00:40:16,250
О, так

565
00:40:16,416 --> 00:40:18,544
Літня ніч,
ідеальний випадок

566
00:40:18,919 --> 00:40:21,797
де я
Ти знаєш, я буду чекати на тебе

567
00:40:23,507 --> 00:40:25,467
О, для вас

568
00:40:25,634 --> 00:40:31,890
Тож якщо це справді,
тоді, люба, дай мені знати

569
00:40:35,894 --> 00:40:40,190
Я б не проти
якщо ви крадете шоу

570
00:40:40,357 --> 00:40:41,900
Хто цей хлопець?

571
00:40:42,067 --> 00:40:43,652
Блиск

572
00:40:44,278 --> 00:40:48,156
Ти сяєш, наче вічно

573
00:40:49,241 --> 00:40:50,367
Триває вічно

574
00:40:52,119 --> 00:40:57,749
Ти сяєш, ти сяєш,
і вкрасти шоу

575
00:41:01,879 --> 00:41:08,385
Тож якщо це справді
тоді, люба, дай мені знати

576
00:41:12,306 --> 00:41:18,520
Я б не проти
якщо ви крадете шоу

577
00:41:18,687 --> 00:41:22,524
Стартував поїздом в один бік
Завжди знав, куди піду далі

578
00:41:22,691 --> 00:41:29,198
Тож якщо це справді
тоді, люба, дай мені знати

579
00:41:29,364 --> 00:41:30,365
Вау

580
00:41:31,617 --> 00:41:32,910
Як ти це зробив?

581
00:41:33,410 --> 00:41:35,704
Це мінерали.
Перевір це.

582
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
приголомшливо

583
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
Нічого собі
Дивіться це.

584
00:43:01,248 --> 00:43:02,249
інший?

585
00:43:09,673 --> 00:43:10,757
Ні, ні, ні!

586
00:43:10,924 --> 00:43:12,342
Вода повернулася.

587
00:43:19,349 --> 00:43:20,475
Ember Lumen.

588
00:43:20,642 --> 00:43:22,853
Доставка для Ember Lumen.

589
00:43:23,020 --> 00:43:25,314
Квіти для Ембер?

590
00:43:29,818 --> 00:43:32,279
вибач мене Вони такі красиві.

591
00:43:32,446 --> 00:43:33,739
Я піду прибрати це.

592
00:43:38,452 --> 00:43:39,453
що ти тут робиш

593
00:43:39,620 --> 00:43:42,247
У мене погані новини.
Мішки з піском не витримали.

594
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Очевидно.

595
00:43:43,582 --> 00:43:46,210
так І я отримав ще гірші новини.

596
00:43:46,376 --> 00:43:50,631
Я забув маленьку деталь
приблизно востаннє я бачив цю міську команду.

597
00:43:50,797 --> 00:43:53,467
Ви перекинули три тонни цементного пилу.

598
00:43:53,634 --> 00:43:56,094
Половина хлопців ще не одужала.

599
00:43:57,179 --> 00:44:00,599
Я думаю, ви могли б сказати
вони все ще відчувають неприємності...

600
00:44:01,433 --> 00:44:02,351
тому що вони нам не допоможуть.

601
00:44:02,518 --> 00:44:04,561
Уейд, кінцевий термін для Гейла завтра.

602
00:44:04,728 --> 00:44:05,896
Нам потрібно більше мішків з піском.

603
00:44:06,063 --> 00:44:07,356
Але раніше це не спрацювало.

604
00:44:07,523 --> 00:44:09,107
Ну, я не можу просто нічого не робити.

605
00:44:09,274 --> 00:44:10,943
Ембер, ти усунув витік?

606
00:44:11,485 --> 00:44:13,070
-Знову ти.
-ВООЗ? я?

607
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Ти хлопець, який все це почав.

608
00:44:15,405 --> 00:44:16,823
Ні, тату. Інший хлопець.

609
00:44:17,324 --> 00:44:18,784
Не вся Вода схожа.

610
00:44:18,951 --> 00:44:20,827
Ви міський інспектор?

611
00:44:21,745 --> 00:44:23,413
немає
правильно?

612
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
правильно! Я не інспектор.

613
00:44:28,919 --> 00:44:30,170
Ви інспектор.

614
00:44:30,337 --> 00:44:33,090
Чому ти нишпориш?
Це через витік води?

615
00:44:33,257 --> 00:44:36,343
Ні. Ні в якому разі не через воду.

616
00:44:37,261 --> 00:44:39,012
Він зовсім інший інспектор.

617
00:44:39,179 --> 00:44:40,013
правильно?

618
00:44:40,180 --> 00:44:41,306
так так

619
00:44:42,057 --> 00:44:44,768
Я харчовий інспектор.

620
00:44:44,935 --> 00:44:47,521
Я прийшов перевірити вашу їжу.

621
00:44:48,230 --> 00:44:50,357
Я думаю, що він лежить через ноги.

622
00:44:50,524 --> 00:44:52,067
-Зуби.
-Що завгодно.

623
00:44:52,234 --> 00:44:53,652
Їжа нагорі. приходь

624
00:44:53,819 --> 00:44:55,112
Харчовий інспектор?

625
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Я запанікував.

626
00:44:58,991 --> 00:45:00,659
Ви справді харчовий інспектор?

627
00:45:00,826 --> 00:45:02,286
Наскільки вам відомо, так.

628
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Тоді перевірте це.

629
00:45:06,206 --> 00:45:07,457
Тато.

630
00:45:09,418 --> 00:45:10,794
Так, мені все здається добре.

631
00:45:10,961 --> 00:45:14,882
Ні, ні, ні.
Огляньте ротом.

632
00:45:44,620 --> 00:45:46,997
Ви бачите? Йому це подобається.

633
00:45:49,291 --> 00:45:51,960
Ви повинні спробувати ці.
Прямо з Fire Land.

634
00:45:52,127 --> 00:45:53,587
Тату, вони дуже гарячі.

635
00:45:53,754 --> 00:45:55,881
я в порядку
Я люблю гаряче.

636
00:46:02,930 --> 00:46:04,848
привіт! Слідкуйте за водою.

637
00:46:05,015 --> 00:46:06,517
Отже, ми пройшли?

638
00:46:07,684 --> 00:46:08,810
Плюс.

639
00:46:09,978 --> 00:46:13,982
Фактично, після того, як спека вщухне,
це дійсно добре.

640
00:46:14,775 --> 00:46:16,109
Якщо ви не проти.

641
00:46:25,702 --> 00:46:28,622
Бачите? Це справді смачно
якщо трохи полити.

642
00:46:28,872 --> 00:46:30,332
Поливати нас?

643
00:46:30,874 --> 00:46:32,042
Поливати нас?

644
00:46:32,209 --> 00:46:33,377
Де камера?

645
00:46:34,044 --> 00:46:37,214
Ми ніколи не политі тобою.
Геть!

646
00:46:37,381 --> 00:46:38,757
Гаразд, сер, ви повинні йти.

647
00:46:41,218 --> 00:46:43,095
Тату, не хвилюйся.
я маю це

648
00:46:45,013 --> 00:46:47,850
Слухай, зустрінь мене на пляжі
і ми зробимо ще мішки з піском.

649
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
Ми повинні розібратися
як полагодити ці двері.

650
00:46:50,185 --> 00:46:52,312
Вода хоче нас напоїти?

651
00:46:52,896 --> 00:46:55,649
Потім вода більше не допускається в магазин.

652
00:46:55,816 --> 00:46:57,568
Його панорамують.

653
00:46:58,318 --> 00:46:59,152
заборонено.

654
00:46:59,319 --> 00:47:00,320
Забанено!

655
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Ашфа, все гаразд.

656
00:47:03,991 --> 00:47:07,578
Все буде гаразд.

657
00:47:16,670 --> 00:47:18,172
Я не думаю, що це спрацює.

658
00:47:18,338 --> 00:47:20,716
Ну, не буде
якщо ви не тримаєте сумку прямо.

659
00:47:20,883 --> 00:47:23,552
Може, тато зрозуміє.

660
00:47:23,719 --> 00:47:24,720
Я серйозно.

661
00:47:24,887 --> 00:47:26,722
Слухай, я знаю, що це може бути важко.

662
00:47:26,889 --> 00:47:30,684
Я маю на увазі, з моїм татом,
ми були як олія та вода.

663
00:47:30,851 --> 00:47:32,477
У мене ніколи не було шансу це виправити.

664
00:47:33,270 --> 00:47:34,438
Але ви, хлопці, різні.

665
00:47:36,023 --> 00:47:37,649
Можливо, настав час сказати йому.

666
00:47:37,816 --> 00:47:39,735
Так, правильно. І що йому сказати?

667
00:47:39,902 --> 00:47:42,738
Що я змусив нас закрити
і знищив його мрію?

668
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
Я думаю, що я зазнаю невдачі.

669
00:47:56,084 --> 00:48:00,005
Моя Ашфа мала піти на пенсію багато років тому,
але він не думає, що я готова.

670
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Ви не уявляєте, як важко вони працювали.

671
00:48:05,469 --> 00:48:07,095
Або те, що їм довелося пережити.

672
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
Сім'я, яку вони залишили.

673
00:48:10,432 --> 00:48:13,268
Як відплатити за таку велику жертву?

674
00:48:13,602 --> 00:48:15,437
Все це відчувається як тягар.

675
00:48:15,604 --> 00:48:17,439
Як я можу це сказати?

676
00:48:17,606 --> 00:48:19,066
Я погана донька.

677
00:48:19,233 --> 00:48:22,361
Гей, ні. Ви робите все можливе.

678
00:48:24,404 --> 00:48:25,489
я безлад.

679
00:48:26,073 --> 00:48:28,742
ні. Мені здається, що ти ще прекрасніша.

680
00:48:40,712 --> 00:48:44,758
Можливо, ви маєте рацію, коли сказали
мій темперамент полягає в тому, що я намагаюся щось мені сказати.

681
00:48:47,678 --> 00:48:50,013
Подивіться, що ваш вогонь зробив з піском.

682
00:48:50,889 --> 00:48:52,099
Це скло.

683
00:49:01,275 --> 00:49:04,361
Зовні схожа на квітку вівістерії.

684
00:49:06,446 --> 00:49:08,365
Я знаю, як заклеїти ці двері.

685
00:49:28,385 --> 00:49:29,386
так

686
00:49:41,773 --> 00:49:42,816
Ти плачеш?

687
00:49:42,983 --> 00:49:44,193
так

688
00:49:44,359 --> 00:49:47,905
Мене просто ніколи не били по обличчю
з красою раніше.

689
00:50:02,044 --> 00:50:03,128
Це спрацювало!

690
00:50:03,295 --> 00:50:04,963
Я попрошу Гейла прийти відразу після роботи.

691
00:50:05,130 --> 00:50:06,965
Я дам тобі знати, щойно щось почую.

692
00:50:07,132 --> 00:50:08,425
Думаєш, їй цього буде достатньо?

693
00:50:08,592 --> 00:50:12,137
Чесно кажучи, це важко знати.
Вона могла піти в будь-яку сторону.

694
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
тут. Я зберіг це для вас.

695
00:50:18,602 --> 00:50:19,686
Це особливе.

696
00:50:33,617 --> 00:50:35,327
Ашфа, ти в порядку?

697
00:50:35,494 --> 00:50:38,580
Так, так. Просто забагато, щоб виправити.

698
00:50:38,747 --> 00:50:39,873
Я подбаю про це.

699
00:50:40,040 --> 00:50:42,334
Треба відпочити, і це наказ.

700
00:50:42,501 --> 00:50:43,794
Так, пані.

701
00:50:46,296 --> 00:50:48,757
Ембер, я бачу в тобі зміни.

702
00:50:48,924 --> 00:50:51,677
Щасливіше, спокійніше з клієнтами...

703
00:50:51,844 --> 00:50:55,305
і з тим харчовим інспектором.

704
00:50:55,556 --> 00:50:57,516
Завжди ставте магазин на перше місце.

705
00:50:58,725 --> 00:51:00,936
Ти доводиш, що я можу тобі довіряти.

706
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Мені так пощастило, що ти в мене є.

707
00:51:24,084 --> 00:51:25,002
любов?

708
00:51:44,730 --> 00:51:46,940
Ембер, ти знайшов.
все нормально?

709
00:51:47,107 --> 00:51:49,401
Будь ласка, скажіть мені це
у вас хороші новини від Гейла.

710
00:51:49,568 --> 00:51:51,570
Я починаю дуже хвилюватися за свого тата.

711
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
Це має пробити мій шлях.

712
00:51:53,071 --> 00:51:56,408
Так, я ще не чув від неї,
але вона поклялася, що подзвонить сьогодні ввечері.

713
00:51:56,575 --> 00:51:58,952
Насправді моя родина завітала до нас на вечерю.

714
00:51:59,119 --> 00:52:01,121
Ви хочете підійти
і разом чекати дзвінка?

715
00:52:01,288 --> 00:52:02,706
Ваша сім'я?

716
00:52:08,420 --> 00:52:10,839
Гаразд Я трохи підійду.

717
00:52:12,132 --> 00:52:13,884
Вибачте, ви тут живете?

718
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
Це дім моєї мами.

719
00:52:15,135 --> 00:52:16,053
Ой боже!

720
00:52:19,014 --> 00:52:22,809
Боюся, я не зможу вас впустити.
Тільки мешканці та гості.

721
00:52:23,769 --> 00:52:25,854
Гаразд я розумію

722
00:52:29,358 --> 00:52:31,360
Ви напрочуд добре виконуєте свою роботу.

723
00:52:31,527 --> 00:52:33,654
Ви напрочуд швидкі для свого віку.

724
00:52:33,820 --> 00:52:35,697
Ви поняття не маєте.

725
00:52:37,491 --> 00:52:40,494
Ембер! Я дуже радий нарешті зустрітися з вами.

726
00:52:41,036 --> 00:52:43,288
Ми обіймемося, чи помахаємо, чи...?

727
00:52:43,455 --> 00:52:45,082
Не хочу виганяти вас.

728
00:52:45,624 --> 00:52:46,959
Привіт - це добре.

729
00:52:47,125 --> 00:52:50,671
Навряд чи. Вейд не перестає говорити про вас
з того дня, як ви зустрілися.

730
00:52:50,838 --> 00:52:52,673
-Хлопчик вражений.
-Мама.

731
00:52:52,840 --> 00:52:56,468
Ой давай. Я твоя мама.
Я знаю, коли тебе щось запалює.

732
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Я просто не знав, що вона буде така прокурена.

733
00:53:03,058 --> 00:53:05,477
Ідіть сюди, познайомтеся з рештою родини.

734
00:53:17,489 --> 00:53:19,908
О, милий, ти не повіриш
що робила сьогодні твоя племінниця.

735
00:53:20,075 --> 00:53:21,910
Вона посміхнулася.

736
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Ні, не робила.

737
00:53:26,665 --> 00:53:27,541
так

738
00:53:29,376 --> 00:53:31,044
Гей, усім, це Ембер.

739
00:53:31,420 --> 00:53:32,421
привіт!

740
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
Це мій брат Алан і його дружина Едді.

741
00:53:34,923 --> 00:53:35,757
привіт

742
00:53:35,841 --> 00:53:38,093
А у нас двоє дітей
плаваю десь тут.

743
00:53:38,260 --> 00:53:40,387
Марко! Поло!

744
00:53:40,804 --> 00:53:41,805
що?

745
00:53:42,347 --> 00:53:43,557
Привіт, дядьку Вейде!

746
00:53:43,724 --> 00:53:46,435
- Ти помреш, якщо впадеш у воду?
-Ого!

747
00:53:46,602 --> 00:53:48,687
-Марко!
-Діти, так?

748
00:53:48,854 --> 00:53:49,855
Не ненавидьте нас.

749
00:53:50,022 --> 00:53:51,899
У будь-якому випадку, це мій маленький брат Лейк...

750
00:53:52,065 --> 00:53:53,734
-та її дівчина Гіблі.
-'Гар!

751
00:53:53,901 --> 00:53:56,195
Вони студенти в
Елемент міської школи мистецтв.

752
00:53:56,361 --> 00:53:57,863
так Слідом за мамою.

753
00:53:58,030 --> 00:53:59,781
Нісенітниця. Я просто архітектор.

754
00:53:59,948 --> 00:54:02,075
Справжній художник — мій брат Гарольд.

755
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
Я просто займаюся аквареллю.

756
00:54:05,162 --> 00:54:07,915
Або, як ми любимо їх називати, «кольори».

757
00:54:08,081 --> 00:54:10,626
Не слухайте його.
Він чудовий художник.

758
00:54:10,792 --> 00:54:14,004
Одна з його картин щойно потрапила до
Постійна колекція міського музею «Елемент».

759
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Вау, це так круто.

760
00:54:16,006 --> 00:54:18,175
Мій єдиний талант — «Прибрати четвертий проход».

761
00:54:18,342 --> 00:54:19,426
Поговоріть про скромність.

762
00:54:19,593 --> 00:54:21,678
У Ембер неймовірний творчий запал.

763
00:54:21,845 --> 00:54:23,180
Я ніколи не бачив нічого подібного.

764
00:54:23,347 --> 00:54:27,809
Я просто маю це сказати
ти так добре і чітко говориш.

765
00:54:29,561 --> 00:54:30,562
Так, це дивовижно...

766
00:54:30,771 --> 00:54:33,357
що говорити на одній мові
все ваше життя може зробити.

767
00:54:34,024 --> 00:54:34,858
Гей, Ембер...

768
00:54:35,025 --> 00:54:38,737
хіба тут Вейді коли-небудь казав тобі це?
він смертельно боїться губок?

769
00:54:38,904 --> 00:54:39,738
немає

770
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Я був травмований.

771
00:54:51,291 --> 00:54:53,210
Я все ще не можу використовувати губку біля нього.

772
00:54:53,377 --> 00:54:55,254
Я застряг там годинами.

773
00:54:56,755 --> 00:54:58,340
Алан! Це було нове.

774
00:54:58,507 --> 00:55:00,968
Вибачайте. Сьогодні ввечері я весь у вирі.

775
00:55:01,134 --> 00:55:01,969
Я можу це виправити.

776
00:55:24,449 --> 00:55:25,284
вибач

777
00:55:26,201 --> 00:55:28,287
Це було неймовірно!

778
00:55:29,746 --> 00:55:30,956
Це просто розтоплене скло.

779
00:55:31,123 --> 00:55:32,374
«Просто розтоплене скло»?

780
00:55:32,541 --> 00:55:36,003
Кожна будівля в новому місті
побудований з просто «розплавленого скла».

781
00:55:36,170 --> 00:55:38,213
О, ні, ти повинен щось зробити
з тим талантом.

782
00:55:39,590 --> 00:55:42,217
Бачиш, я тобі сказав, ти особливий.

783
00:55:46,722 --> 00:55:47,556
Пузир думки.

784
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Може, після обіду ми пограємо в «Гру плач»?

785
00:55:51,560 --> 00:55:52,394
Так, так, так.

786
00:55:52,561 --> 00:55:54,855
Дозволь мені вгадати, ти намагаєшся плакати?

787
00:55:55,022 --> 00:55:57,149
Ми намагаємося не плакати.

788
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
У вас одна хвилина. Іди!

789
00:56:01,320 --> 00:56:04,406
1979. Листопад. Ви були...

790
00:56:07,117 --> 00:56:10,829
Ніколи не було можливості попрощатися з Наною.

791
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
Блін, ти молодець.

792
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Гаразд, Ембер, Вейд, ви встали.

793
00:56:18,003 --> 00:56:22,508
Так, це майже несправедливо
тому що я буквально ніколи не плакала.

794
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
У вас немає шансів.

795
00:56:24,218 --> 00:56:26,386
Звучить як виклик.

796
00:56:26,553 --> 00:56:28,055
Готовий, вперед!

797
00:56:28,222 --> 00:56:30,849
Метелик, склоочисники...

798
00:56:31,016 --> 00:56:32,935
половина метелика.

799
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
Гаразд

800
00:56:39,149 --> 00:56:43,320
Старий на смертному одрі
згадує літо, в яке він закохався.

801
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Вона була поза його ліги
а він був молодий і наляканий.

802
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Він відпустив її, певно подумавши
знову настане літо.

803
00:56:52,454 --> 00:56:53,330
Ніколи не було.

804
00:56:54,998 --> 00:56:56,667
Майже невчасно.

805
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Ember...

806
00:57:01,755 --> 00:57:04,508
коли я зустрів тебе, я думав, що тону.

807
00:57:05,634 --> 00:57:07,302
But that light...

808
00:57:07,636 --> 00:57:11,515
те світло в тобі
змусив мене почуватися таким живим.

809
00:57:13,559 --> 00:57:16,186
І все, що я зараз хочу, це бути поруч.

810
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Поруч з тобою.

811
00:57:19,314 --> 00:57:20,315
Разом.

812
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Привіт? Гейл, привіт.

813
00:57:52,389 --> 00:57:55,017
Скло? Ви ремонтували його склом?

814
00:57:55,184 --> 00:57:56,059
Стримуйте шторм.

815
00:57:58,645 --> 00:58:01,773
Загартоване скло. Твердий, як камінь, мені подобається.

816
00:58:01,940 --> 00:58:04,234
Вважати квитки анульованими.

817
00:58:05,944 --> 00:58:07,613
-Ми це зробили?
-Так!

818
00:58:09,781 --> 00:58:10,657
Чудово!

819
00:58:15,913 --> 00:58:17,331
Дякую, місіс Ріпл.

820
00:58:17,915 --> 00:58:18,957
Це було...

821
00:58:19,875 --> 00:58:20,792
Це було справді чудово.

822
00:58:20,959 --> 00:58:21,960
Так, це було.

823
00:58:22,127 --> 00:58:24,463
І я маю на увазі те, що я сказав про ваш талант.

824
00:58:24,630 --> 00:58:28,008
У мене є друг, який бігає
найкраща скляна фірма в світі.

825
00:58:28,175 --> 00:58:30,427
Під час вечері,
Я вислизнув і подзвонив...

826
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
і я сказав їй про тебе.

827
00:58:32,888 --> 00:58:34,097
Вони шукають інтерна.

828
00:58:34,264 --> 00:58:36,475
Це може бути чудова можливість.

829
00:58:36,767 --> 00:58:37,601
Справді?

830
00:58:37,768 --> 00:58:40,562
Це далеко від міста,
але це був би неймовірний початок.

831
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
У вас світле майбутнє.

832
00:58:43,357 --> 00:58:46,151
Подивіться на мене, у мене є оригінальний Ember.

833
00:58:48,237 --> 00:58:49,821
Зачекайте, я вас проводжу.

834
00:58:51,573 --> 00:58:54,368
Я боюся, що ти все ще
доведеться...

835
00:58:54,535 --> 00:58:55,452
Зачекайте тут, пані.

836
00:58:55,619 --> 00:58:57,037
І я боюся...

837
00:58:58,121 --> 00:58:59,540
Я вирву.

838
00:59:07,589 --> 00:59:08,590
Ембер.

839
00:59:08,757 --> 00:59:09,967
Ембер, стривай, що відбувається?

840
00:59:10,133 --> 00:59:12,052
Я не можу повірити
вона фактично запропонувала мені роботу.

841
00:59:12,219 --> 00:59:14,012
Я знаю! Може бути круто.

842
00:59:14,179 --> 00:59:15,264
Так, супер круто, Вейд.

843
00:59:15,430 --> 00:59:18,392
Я міг би виїхати і робити скло
в далекому місті. Роби все, що я хочу.

844
00:59:18,767 --> 00:59:20,727
-Я не розумію.
-Я йду додому.

845
00:59:20,894 --> 00:59:22,271
Добре, тоді я піду з тобою.

846
00:59:25,023 --> 00:59:26,984
Водяний хлопець?

847
00:59:31,780 --> 00:59:34,700
Слухай, моя мама просто намагалася бути корисною.

848
00:59:34,867 --> 00:59:37,327
Вона не знає
наскільки ви раді керувати магазином.

849
00:59:38,078 --> 00:59:39,997
-У чому справа?
-Нічого!

850
00:59:40,163 --> 00:59:42,291
так? Тому що ми йдемо, як, тисяча...

851
00:59:42,457 --> 00:59:43,458
Автобус!

852
00:59:47,087 --> 00:59:48,964
Ти не знаєш мене, Вейде. гаразд

853
00:59:49,131 --> 00:59:50,674
Тож припиніть прикидатися.

854
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
про що це?

855
00:59:52,134 --> 00:59:53,010
нічого

856
00:59:53,177 --> 00:59:55,762
все не знаю Це...

857
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Я не думаю, що насправді
хочу керувати магазином. гаразд

858
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Ось яка в мене вдача
намагався сказати мені.

859
01:00:11,528 --> 01:00:12,738
Я в пастці.

860
01:00:15,824 --> 01:00:17,367
Знаєш, що божевільно?

861
01:00:17,534 --> 01:00:20,412
Навіть коли я був дитиною,
Я б молився Блакитному вогню...

862
01:00:20,579 --> 01:00:23,373
бути достатньо добрим
колись поповнити черевики мого батька...

863
01:00:23,540 --> 01:00:25,584
бо це місце його мрія.

864
01:00:26,502 --> 01:00:28,462
Але я жодного разу не запитала...

865
01:00:30,214 --> 01:00:31,798
що я хотів зробити.

866
01:00:34,885 --> 01:00:39,306
Я думаю, це тому, що в глибині душі,
Я знав, що це не має значення.

867
01:00:41,058 --> 01:00:44,561
Тому що єдиний шлях
щоб відплатити за таку велику жертву...

868
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
також пожертвувавши своїм життям.

869
01:00:50,400 --> 01:00:51,568
Ембер!

870
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
Не рухайся.

871
01:00:53,487 --> 01:00:54,613
О, полум'я! Моя мама.

872
01:01:03,205 --> 01:01:05,249
Мамо, все гаразд.
Він просто друг.

873
01:01:06,875 --> 01:01:08,460
Тиша!

874
01:01:08,627 --> 01:01:12,214
Я відчував твій запах звідти.
Ти смердиш.

875
01:01:12,381 --> 01:01:13,590
про що ти говориш

876
01:01:13,757 --> 01:01:16,802
Ви знаєте про що я.

877
01:01:18,512 --> 01:01:20,681
Ти відчуваєш запах кохання від мене?

878
01:01:21,473 --> 01:01:24,059
Якщо твій батько дізнається...

879
01:01:24,226 --> 01:01:27,980
Вогонь і Вода не можуть бути разом.

880
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Я це доводжу. Ходімо зі мною.

881
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
Я плескаю це на твоє серце
вивести любов на поверхню.

882
01:01:42,077 --> 01:01:46,373
І тоді ви повинні запалити їх своїм вогнем,
і я читаю дим.

883
01:01:58,677 --> 01:02:01,138
Бачиш, Ембер? Не може бути.

884
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Насправді...

885
01:02:08,270 --> 01:02:09,104
що ти робиш

886
01:02:42,596 --> 01:02:43,430
зола?

887
01:02:43,597 --> 01:02:44,431
Хто там внизу?

888
01:02:44,598 --> 01:02:46,225
Це мій тато.
Тобі треба йти.

889
01:02:48,560 --> 01:02:49,728
Почекай, ми збігаємося?

890
01:02:50,312 --> 01:02:52,773
що відбувається
Я прокидаюся, а нагорі нікого.

891
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Це був просто я.

892
01:02:55,484 --> 01:02:57,694
Я двічі перевіряв замки.

893
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
А мама зійшла і...

894
01:02:59,988 --> 01:03:04,034
Так, і ми почали дивитися на ці двері.

895
01:03:04,201 --> 01:03:05,911
Ми мало говоримо про ці двері.

896
01:03:06,078 --> 01:03:07,079
Стягніть його разом.

897
01:03:07,246 --> 01:03:08,872
Ну, оскільки ти прокинувся...

898
01:03:09,039 --> 01:03:13,794
Я збирався сказати тобі завтра,
але я надто збуджений, щоб спати.

899
01:03:13,961 --> 01:03:16,463
Через два дні я йду на пенсію.

900
01:03:17,172 --> 01:03:18,048
О, Берні.

901
01:03:18,215 --> 01:03:19,174
Два дні?

902
01:03:19,341 --> 01:03:22,052
так Ми збираємося влаштувати велику вечірку.

903
01:03:22,219 --> 01:03:23,595
Велике повторне відкриття.

904
01:03:23,762 --> 01:03:27,641
Таким чином я можу розповісти всьому світу
моя донька взяти на себе.

905
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
І в мене є для вас подарунок.

906
01:03:31,520 --> 01:03:34,356
У мене це вже деякий час,
але після нашої розмови...

907
01:03:34,523 --> 01:03:36,483
Я знаю, що зараз настав час.

908
01:03:37,192 --> 01:03:38,694
Перш ніж віддати його тобі...

909
01:03:38,861 --> 01:03:42,364
Мені потрібно, щоб ти зрозумів, що це означає для мене.

910
01:03:43,740 --> 01:03:45,200
Коли я залишив Вогняну країну...

911
01:03:47,286 --> 01:03:50,414
Я дав батькові Bà Ksô...

912
01:03:51,874 --> 01:03:52,875
великий лук.

913
01:03:55,335 --> 01:03:57,880
Це найвища форма поваги.

914
01:04:02,384 --> 01:04:03,468
Але мій батько...

915
01:04:04,178 --> 01:04:06,471
не повернув уклін.

916
01:04:07,598 --> 01:04:09,892
Не дав мені свого благословення.

917
01:04:10,851 --> 01:04:13,145
Він каже, якщо ми покинемо Вогняну Землю...

918
01:04:13,562 --> 01:04:15,856
ми втратимо те, ким ми є.

919
01:04:17,733 --> 01:04:19,985
Їм так і не вдалося побачити все це.

920
01:04:20,152 --> 01:04:24,948
Вони не встигли побачити
що я ніколи не забував, що ми Вогонь.

921
01:04:25,115 --> 01:04:28,535
Це тягар, який я все ще ношу.

922
01:04:28,702 --> 01:04:31,288
Ембер, важливо, щоб ти знав...

923
01:04:31,455 --> 01:04:35,417
ти маєш моє благословення
кожен день ти приходиш сюди.

924
01:04:35,584 --> 01:04:37,085
Тож я зробив це для вас.

925
01:04:39,213 --> 01:04:40,672
Вау, Ашфа.

926
01:04:42,174 --> 01:04:44,343
Він буде великим, яскравим.

927
01:04:44,510 --> 01:04:46,178
Це всі побачать.

928
01:04:46,345 --> 01:04:48,347
«Камін Ембера».

929
01:04:48,514 --> 01:04:50,891
Ми відкриваємо його під час урочистого повторного відкриття.

930
01:04:52,518 --> 01:04:55,562
Ходи, Берні.
Тобі потрібен відпочинок.

931
01:05:20,504 --> 01:05:23,799
Ембер, що сказала твоя мама?
про наше читання?

932
01:05:23,966 --> 01:05:25,133
нічого

933
01:05:25,300 --> 01:05:26,885
Дивіться, у мене є для вас подарунок.

934
01:05:30,305 --> 01:05:33,934
І ти пройшов аж сюди
щоб дати це мені?

935
01:05:34,101 --> 01:05:35,936
Почекай, навіщо ти даруєш мені подарунки?

936
01:05:37,521 --> 01:05:38,355
О ні

937
01:05:38,564 --> 01:05:40,232
Ні, ні, ні.

938
01:05:40,399 --> 01:05:42,359
Почекай, я думаю, що маю
що тобі показати.

939
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
Просто дайте мені дві секунди.

940
01:05:43,986 --> 01:05:45,571
І вам знадобиться пара чобіт.

941
01:05:49,449 --> 01:05:51,451
Вейд, що ми тут робимо?

942
01:05:51,660 --> 01:05:52,828
Просто почекай.

943
01:06:01,253 --> 01:06:02,713
Чому вони взагалі мають це?

944
01:06:02,880 --> 01:06:03,714
хто знає

945
01:06:10,929 --> 01:06:13,432
Гей, це моя улюблена вогняна куля.

946
01:06:13,599 --> 01:06:15,767
Гей, Гейл. що відбувається

947
01:06:15,934 --> 01:06:18,478
Я знаю, ти думаєш, що маєш закінчити це...

948
01:06:18,645 --> 01:06:21,815
але той затоплений тунель,
він йде до головного терміналу.

949
01:06:21,982 --> 01:06:23,192
Гаразд

950
01:06:23,358 --> 01:06:25,444
Ви все ще хочете побачити Vivisteria?

951
01:06:26,904 --> 01:06:27,738
Гейл?

952
01:06:36,622 --> 01:06:38,999
Почекай, я маю туди зайти?

953
01:06:39,166 --> 01:06:40,209
Повітря має тривати...

954
01:06:40,375 --> 01:06:41,960
Принаймні 20 хвилин.

955
01:06:44,505 --> 01:06:46,256
Вони сказали, що ти не можеш туди заходити.

956
01:06:46,423 --> 01:06:49,593
Чому хтось може вам сказати
що ти можеш зробити у своєму житті?

957
01:07:17,204 --> 01:07:18,205
Вау

958
01:08:36,450 --> 01:08:37,993
Вівістерія.

959
01:08:56,761 --> 01:08:57,763
Вау

960
01:09:26,124 --> 01:09:27,709
-Ой.
-Гей, тобі не вистачає повітря.

961
01:09:37,426 --> 01:09:40,471
Майже там.
Намагайтеся дихати повільно і рівно.

962
01:09:53,402 --> 01:09:54,611
мені дуже шкода Я ніколи не повинен...

963
01:09:54,778 --> 01:09:55,737
Ви жартуєте?

964
01:09:55,904 --> 01:09:59,074
Це було неймовірно!
Нарешті я побачив вівістерію!

965
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Це надихало.

966
01:10:02,369 --> 01:10:03,579
Ви надихали.

967
01:10:07,624 --> 01:10:09,877
Ні, Вейд, ми не можемо торкатися.

968
01:10:10,043 --> 01:10:11,295
Можливо, зможемо.

969
01:10:11,712 --> 01:10:12,713
немає

970
01:10:13,547 --> 01:10:14,882
Але хіба ми не можемо це просто довести?

971
01:10:15,048 --> 01:10:15,924
що довести?

972
01:10:16,091 --> 01:10:17,426
Подивимося, що буде...

973
01:10:17,593 --> 01:10:20,304
і якщо це катастрофа,
тоді ми знатимемо, що це ніколи не спрацює.

974
01:10:20,470 --> 01:10:22,764
Але насправді це може стати катастрофою.

975
01:10:22,931 --> 01:10:26,518
Я міг би тебе випарувати.
Ти міг би мене загасити, а потім...

976
01:10:26,685 --> 01:10:29,271
Почнемо з малого.

977
01:12:08,495 --> 01:12:09,997
мені так пощастило

978
01:12:14,001 --> 01:12:16,795
Мені так пощастило, що ти в мене є.

979
01:12:23,802 --> 01:12:24,720
я мушу йти

980
01:12:26,680 --> 01:12:27,848
Почекай, що?

981
01:12:28,015 --> 01:12:29,057
куди ти йдеш

982
01:12:29,141 --> 01:12:31,018
Повернення до мого життя в магазині, де я належу.

983
01:12:31,185 --> 01:12:32,186
Я прийму на себе завтра.

984
01:12:32,352 --> 01:12:33,645
Ой, ой, ой, стривай.

985
01:12:33,812 --> 01:12:36,190
Ти цього не хочеш, ти сам про це сказав.

986
01:12:36,356 --> 01:12:37,691
Неважливо, чого я хочу.

987
01:12:37,858 --> 01:12:39,359
Звичайно, так.

988
01:12:39,526 --> 01:12:40,736
Слухай. Слухай.

989
01:12:40,903 --> 01:12:43,655
У вас є можливість
робити те, що ти хочеш зі своїм життям.

990
01:12:43,822 --> 01:12:45,032
"Хочу"?

991
01:12:45,199 --> 01:12:48,076
Так, це може спрацювати у вашої багатої дитини,
сім'я "слідуй за своїм серцем"...

992
01:12:48,243 --> 01:12:50,621
але робити те, що ти хочеш
це розкіш...

993
01:12:50,787 --> 01:12:52,372
а не для таких як я.

994
01:12:52,539 --> 01:12:55,334
чому ні
Просто скажи батькові, що ти відчуваєш.

995
01:12:55,501 --> 01:12:57,503
Це занадто важливо.
Можливо, він погодиться.

996
01:12:58,754 --> 01:12:59,588
так

997
01:13:00,923 --> 01:13:01,840
Смішно.

998
01:13:02,007 --> 01:13:04,801
І весь цей час
Я думав, ти такий сильний...

999
01:13:04,968 --> 01:13:07,888
але виявляється ти просто боїшся.

1000
01:13:08,555 --> 01:13:10,724
Не смій судити мене.

1001
01:13:10,891 --> 01:13:12,059
Ви не знаєте, як це...

1002
01:13:12,226 --> 01:13:14,478
мати батьків, які відмовилися
все для вас.

1003
01:13:16,188 --> 01:13:17,940
Я Вогонь, Вейд.

1004
01:13:18,106 --> 01:13:19,691
Я не можу бути нічим більше, ніж це.

1005
01:13:19,858 --> 01:13:21,902
Це те, що я є і що таке моя сім'я.

1006
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Це наш спосіб життя.

1007
01:13:23,946 --> 01:13:27,074
Я не можу кинути все це тільки заради вас.

1008
01:13:28,534 --> 01:13:30,077
я не розумію

1009
01:13:30,494 --> 01:13:33,914
І тільки це є причиною
це ніколи не спрацює.

1010
01:13:34,915 --> 01:13:36,124
Все скінчено, Вейд.

1011
01:14:07,030 --> 01:14:09,241
Всі, ласкаво просимо.

1012
01:14:09,408 --> 01:14:11,869
Приємно бачити ваші обличчя.

1013
01:14:12,035 --> 01:14:15,247
Я маю честь служити вам...

1014
01:14:15,414 --> 01:14:17,291
але пора рухатися далі.

1015
01:14:18,166 --> 01:14:19,168
приходь

1016
01:14:20,836 --> 01:14:22,171
Моя дочка...

1017
01:14:22,337 --> 01:14:24,673
ти вуглинка нашого сімейного вогню.

1018
01:14:26,758 --> 01:14:31,680
Ось чому я так пишаюся
щоб ви взяли на себе роботу мого життя.

1019
01:14:42,858 --> 01:14:44,568
Гарний трюк, га?

1020
01:14:45,861 --> 01:14:49,907
Це ліхтар, який я привіз зі старої країни.

1021
01:14:50,991 --> 01:14:53,744
Сьогодні я передаю його вам.

1022
01:15:04,129 --> 01:15:05,506
Я думав про інші причини.

1023
01:15:10,844 --> 01:15:11,720
Вейд?

1024
01:15:13,096 --> 01:15:13,931
О, хлопче.

1025
01:15:14,348 --> 01:15:15,516
що ти тут робиш

1026
01:15:15,682 --> 01:15:18,519
Ви сказали, що я не розумію
це причина, чому ми ніколи не можемо працювати.

1027
01:15:18,685 --> 01:15:21,313
Але я думав про інші причини.
Їх купа.

1028
01:15:21,730 --> 01:15:24,441
Мовляв, номер один, ти Вогонь, я Вода.

1029
01:15:24,608 --> 01:15:26,318
Я маю на увазі, давай, це божевілля.

1030
01:15:26,485 --> 01:15:27,694
правильно?

1031
01:15:27,861 --> 01:15:29,988
-Хто це?
-Не знаю.

1032
01:15:30,155 --> 01:15:32,157
По-друге, я зриваю вашу вечірку.

1033
01:15:32,324 --> 01:15:33,909
Мовляв, який я придурок?

1034
01:15:34,076 --> 01:15:35,786
- Досить великий.
-Так?

1035
01:15:35,953 --> 01:15:40,290
Номер три,
Я не можу їсти ваші смачні страви.

1036
01:15:43,126 --> 01:15:43,961
Дуже неприємно.

1037
01:15:44,378 --> 01:15:47,047
Почекай, я його знаю.
Він харчовий інспектор.

1038
01:15:47,214 --> 01:15:50,801
О, правильно. Номер чотири,
Мені заборонено відвідувати магазин твого батька.

1039
01:15:51,301 --> 01:15:54,596
Є мільйон причин
чому це не може працювати.

1040
01:15:54,763 --> 01:15:56,056
Мільйон номерів

1041
01:15:56,223 --> 01:15:58,433
Але є й одне так...

1042
01:15:58,725 --> 01:15:59,560
ми торкнулися.

1043
01:16:00,519 --> 01:16:02,646
І коли ми це зробили, з нами щось сталося...

1044
01:16:02,813 --> 01:16:03,856
щось неможливе.

1045
01:16:05,399 --> 01:16:07,150
Ми змінили хімію один одного.

1046
01:16:07,609 --> 01:16:08,443
досить!

1047
01:16:08,819 --> 01:16:10,821
Що це за харчова перевірка?

1048
01:16:10,988 --> 01:16:12,823
Харчовий огляд серця, сер.

1049
01:16:12,990 --> 01:16:13,949
ти хто

1050
01:16:14,116 --> 01:16:17,661
Просто хлопець, який увірвався в тебе
життя дочки в затопленому старому підвалі.

1051
01:16:17,828 --> 01:16:19,830
Отже, це ви лопаєте труби?

1052
01:16:19,997 --> 01:16:21,415
що? не я Це було...

1053
01:16:22,916 --> 01:16:24,126
Ви?

1054
01:16:25,002 --> 01:16:26,461
Ви лопнули трубу?

1055
01:16:26,628 --> 01:16:27,629
-я...
-Ембер.

1056
01:16:27,796 --> 01:16:29,298
-Тиша!
-Ні!

1057
01:16:29,464 --> 01:16:30,716
Скористайтеся шансом.

1058
01:16:30,883 --> 01:16:32,801
Нехай ваш батько знає, хто ви насправді.

1059
01:16:35,846 --> 01:16:37,556
Слухай, я шкодував, коли помер мій тато.

1060
01:16:37,723 --> 01:16:41,768
Але завдяки тобі я навчився
щоб обійняти світло, поки воно горить.

1061
01:16:42,186 --> 01:16:43,061
Tìshók.

1062
01:16:43,896 --> 01:16:46,481
У вас немає вічності
сказати те, що потрібно сказати.

1063
01:16:47,649 --> 01:16:49,526
Я люблю тебе, Ембер Люмен.

1064
01:16:53,071 --> 01:16:55,157
І я майже впевнений, що ти мене теж любиш.

1065
01:16:58,660 --> 01:17:01,288
Ні, Вейде, не знаю.

1066
01:17:04,333 --> 01:17:06,877
Це не правда.
Я їх читав.

1067
01:17:07,377 --> 01:17:10,589
Берні, це кохання.
Це справжня любов.

1068
01:17:10,964 --> 01:17:12,549
Ні, мамо, ти помиляєшся.

1069
01:17:12,716 --> 01:17:13,675
Вейд, іди.

1070
01:17:13,842 --> 01:17:14,760
Але, Ембер...

1071
01:17:14,927 --> 01:17:16,512
я тебе не люблю

1072
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
Іди!

1073
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
Ви бачили Воду?

1074
01:17:37,282 --> 01:17:38,325
Ашфа, я...

1075
01:17:38,492 --> 01:17:40,285
Ви спричинили витік у магазині?

1076
01:17:41,745 --> 01:17:43,455
я тобі довіряв.

1077
01:17:44,164 --> 01:17:46,959
Магазин не захопиш.

1078
01:17:49,044 --> 01:17:50,629
Я вже не на пенсії.

1079
01:18:40,012 --> 01:18:43,140
Чому я не можу бути просто хорошою дочкою?

1080
01:19:19,301 --> 01:19:20,302
Firetown.

1081
01:19:24,223 --> 01:19:26,225
Ну, квиток в одну сторону куди завгодно, але не сюди.

1082
01:19:26,391 --> 01:19:28,143
Іди. Подорожуйте світом.

1083
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Вилікуйте це розбите серце.

1084
01:19:30,395 --> 01:19:33,565
Мій маленький крапельничок, крапельничок.

1085
01:19:34,399 --> 01:19:38,695
Кап, кап, кап, іде хлопчик

1086
01:19:39,530 --> 01:19:41,156
Я зробив тобі картину.

1087
01:19:41,323 --> 01:19:43,450
Це про самотнього чоловіка...

1088
01:19:43,617 --> 01:19:45,244
охоплений смутком.

1089
01:19:51,875 --> 01:19:52,751
Ембер.

1090
01:20:00,342 --> 01:20:01,510
Мама, тато!

1091
01:20:20,946 --> 01:20:22,239
Вода йде!

1092
01:20:23,156 --> 01:20:24,241
Обережно!

1093
01:20:24,408 --> 01:20:25,409
За тобою!

1094
01:20:26,326 --> 01:20:27,578
Лізь! Лізь!

1095
01:20:27,911 --> 01:20:29,621
Раптова повінь! Поспішайте!

1096
01:20:30,205 --> 01:20:31,415
Мамо, вода!

1097
01:20:31,582 --> 01:20:32,666
Підніміться на вищу землю!

1098
01:20:33,125 --> 01:20:34,126
Берні!

1099
01:20:48,473 --> 01:20:49,433
Полум'я!

1100
01:20:49,600 --> 01:20:50,684
Відпусти мене!

1101
01:20:54,188 --> 01:20:55,189
Ембер, ні!

1102
01:21:14,958 --> 01:21:16,752
-Вейд?
-Замкова щілина.

1103
01:21:22,466 --> 01:21:24,551
Я сподівався зробити більш героїчний вхід.

1104
01:21:24,718 --> 01:21:27,137
Ти повернувся після всього, що я сказав.

1105
01:21:27,304 --> 01:21:28,972
Ви жартуєте? І сумувати за всім цим?

1106
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
Тримай двері.

1107
01:21:47,324 --> 01:21:48,617
ні! немає

1108
01:21:48,784 --> 01:21:49,701
Ні, ні, ні.

1109
01:21:55,666 --> 01:21:57,334
Ембер, ми повинні йти!

1110
01:21:57,835 --> 01:21:59,211
Ми повинні йти зараз!

1111
01:21:59,378 --> 01:22:00,546
Я не можу піти.

1112
01:22:00,712 --> 01:22:04,341
Мені шкода це говорити, але магазин готовий.
Полум'я готове.

1113
01:22:04,508 --> 01:22:08,178
ні! Це все життя мого батька.
Я нікуди не піду.

1114
01:22:14,726 --> 01:22:15,561
Кинь мені той ліхтар.

1115
01:22:25,988 --> 01:22:26,864
немає

1116
01:22:29,825 --> 01:22:31,076
Ні, ні, ні.

1117
01:22:32,828 --> 01:22:34,121
О, Вейд.

1118
01:22:34,288 --> 01:22:35,706
Дякую, дякую.

1119
01:22:59,605 --> 01:23:00,772
Тут занадто жарко.

1120
01:23:03,233 --> 01:23:04,234
Лізь!

1121
01:23:13,035 --> 01:23:14,244
Резервне копіювання! Резервне копіювання!

1122
01:23:28,550 --> 01:23:29,843
-Я маю це відкрити.
-Ні!

1123
01:23:30,010 --> 01:23:32,262
Вода прийде
і ти будеш знищений.

1124
01:23:32,429 --> 01:23:35,432
Але ти випаровуєшся.
я не знаю що робити

1125
01:23:35,849 --> 01:23:36,725
Нічого страшного.

1126
01:23:36,892 --> 01:23:38,477
Ні, це не гаразд!

1127
01:23:47,611 --> 01:23:48,445
Ембер...

1128
01:23:48,862 --> 01:23:50,405
Я ні про що не шкодую.

1129
01:23:50,572 --> 01:23:53,116
Ти мені щось дав
люди шукають все життя.

1130
01:23:53,283 --> 01:23:56,203
Але я не можу існувати в світі без тебе.

1131
01:23:57,913 --> 01:23:59,998
Вибачте, що я не сказав цього раніше.

1132
01:24:01,542 --> 01:24:03,085
Я люблю тебе, Вейд.

1133
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Я дійсно люблю це
коли ваше світло це робить.

1134
01:24:31,321 --> 01:24:32,573
Вони у вогнищі!

1135
01:24:41,540 --> 01:24:42,749
Вейд пішов.

1136
01:24:43,667 --> 01:24:45,169
О, моя донька.

1137
01:24:46,211 --> 01:24:47,421
Він мене врятував.

1138
01:25:01,727 --> 01:25:02,853
тато...

1139
01:25:04,188 --> 01:25:06,064
це все моя вина.

1140
01:25:07,482 --> 01:25:08,817
Магазин...

1141
01:25:10,819 --> 01:25:11,987
Уейд.

1142
01:25:15,991 --> 01:25:18,368
Мені потрібно сказати тобі правду.

1143
01:25:19,244 --> 01:25:21,330
Я не хочу керувати магазином.

1144
01:25:22,539 --> 01:25:26,293
Я знаю, що це була твоя мрія,
але це не моє.

1145
01:25:27,336 --> 01:25:28,921
мені шкода

1146
01:25:30,088 --> 01:25:31,798
Я погана донька.

1147
01:25:41,517 --> 01:25:42,684
Ембер...

1148
01:25:42,976 --> 01:25:45,604
магазин ніколи не був мрією.

1149
01:25:45,771 --> 01:25:47,981
Ти був мрією.

1150
01:25:48,148 --> 01:25:50,609
Ти завжди була мрією.

1151
01:25:58,492 --> 01:26:00,244
Я любив його, тату.

1152
01:26:32,234 --> 01:26:33,652
метелик.

1153
01:26:36,321 --> 01:26:40,492
метелик. Склоочисники.
Половина метелика.

1154
01:26:48,000 --> 01:26:51,879
Старий на смертному одрі
згадує літо, в яке він закохався.

1155
01:26:58,594 --> 01:27:00,429
Вона була поза його ліги...

1156
01:27:00,596 --> 01:27:03,390
а він був молодий і наляканий.

1157
01:27:03,557 --> 01:27:06,935
Він відпустив її, певно подумавши
знову настане літо.

1158
01:27:07,477 --> 01:27:08,729
Ніколи не було.

1159
01:27:12,983 --> 01:27:15,777
Ти ідеальна пара. Десять із десяти.

1160
01:27:18,572 --> 01:27:20,282
я не розумію
що відбувається

1161
01:27:20,449 --> 01:27:23,160
Просто скажи щось
змусити Водяного хлопця плакати, гаразд?

1162
01:27:25,537 --> 01:27:27,372
Вас більше не панорамують.

1163
01:27:28,081 --> 01:27:29,208
заборонено.

1164
01:27:29,374 --> 01:27:30,292
заборонено.

1165
01:27:32,294 --> 01:27:35,589
Я хочу досліджувати світ з тобою,
Уейд Ріпл.

1166
01:27:35,756 --> 01:27:38,258
Я хочу, щоб ти був зі мною в моєму житті.

1167
01:27:38,425 --> 01:27:39,468
Назавжди.

1168
01:27:54,483 --> 01:27:57,444
Ваш димохід потребує очищення.

1169
01:28:20,509 --> 01:28:24,429
Я знав це. Мій ніс завжди знає.

1170
01:28:37,901 --> 01:28:41,530
Якби ти був овочем,
ти був би симпатичним огірком.

1171
01:28:42,698 --> 01:28:44,116
Моя королева.

1172
01:28:45,409 --> 01:28:48,662
Я не можу повірити, що збирався
закрити це місце.

1173
01:28:49,705 --> 01:28:50,706
вибач

1174
01:28:51,623 --> 01:28:54,209
Ферн, ти фанат вітрівок?

1175
01:28:54,543 --> 01:28:55,627
Гудок гудок.

1176
01:28:56,086 --> 01:28:58,130
Гудок гудок.

1177
01:28:58,297 --> 01:29:01,091
Ой, ти знаєш, що мені найбільше подобається
про управління цим магазином?

1178
01:29:01,258 --> 01:29:03,844
Не потрібно їсти кол-горіхи Берні?

1179
01:29:04,887 --> 01:29:09,349
Вибачте, я вас не чую
через мою пенсію.

1180
01:29:35,250 --> 01:29:36,084
привіт!

1181
01:29:36,251 --> 01:29:38,045
-Привіт, Вейд.
-Гей, Вейд! Йо, йо, йо!

1182
01:29:39,379 --> 01:29:41,548
Ембер, пора.

1183
01:29:46,720 --> 01:29:50,057
Знаєш, я не дуже
один для слізних прощань.

1184
01:29:50,807 --> 01:29:51,642
Уейд.

1185
01:29:52,309 --> 01:29:54,311
Ти великий брехун.

1186
01:29:55,270 --> 01:29:57,439
Капати, капати, капати

1187
01:29:57,606 --> 01:29:59,775
Йде хлопчик

1188
01:30:04,655 --> 01:30:06,490
Ви впевнені в цьому?

1189
01:30:06,657 --> 01:30:07,741
Я впевнений.

1190
01:30:08,575 --> 01:30:09,451
Тато...

1191
01:30:09,826 --> 01:30:12,329
Мені шкода, що стажування так далеко.

1192
01:30:12,871 --> 01:30:14,957
Я маю на увазі, що це найкраща компанія з дизайну скла
у світі...

1193
01:30:15,123 --> 01:30:16,750
але хто знає, чи стане це справжньою роботою.

1194
01:30:16,917 --> 01:30:18,085
Я все одно повернуся за кілька місяців...

1195
01:30:18,252 --> 01:30:19,628
і може нічого не закінчитися...

1196
01:30:20,838 --> 01:30:22,381
Йди, починай нове життя.

1197
01:30:22,548 --> 01:30:24,383
Ми з твоєю мамою будемо тут.

1198
01:30:24,550 --> 01:30:26,969
Тепер у вас більше часу для того, щоб посидіти.

1199
01:31:49,426 --> 01:31:54,598
Стартував поїздом в один бік
Завжди знав, куди піду далі

1200
01:31:54,765 --> 01:31:59,811
Я не знав, поки не побачив твоє обличчя
Я втрачав кожну мить

1201
01:31:59,978 --> 01:32:05,442
Ти будеш один, а мене, дитинко, буде двоє
Ти будеш проти, якщо я скажу, що ти мені подобаєшся?

1202
01:32:06,485 --> 01:32:08,403
я в тебе

1203
01:32:09,154 --> 01:32:15,369
Тож якщо це справді,
тоді, люба, дай мені знати

1204
01:32:19,498 --> 01:32:25,754
Я б не проти
якщо ви крадете шоу

1205
01:32:46,608 --> 01:32:51,613
Ти і я, ми йдемо разом
Ти - небо, я буду погодою

1206
01:32:51,780 --> 01:32:55,117
Гарна штука, сонце і дощ
Хто знав?

1207
01:32:55,284 --> 01:32:56,869
О, так

1208
01:32:57,035 --> 01:33:03,125
Літня ніч, ідеальний випадок
де я Ти знаєш, я буду чекати на тебе

1209
01:33:04,459 --> 01:33:06,253
О, для вас

1210
01:33:06,420 --> 01:33:10,549
Тож якщо це справжнє, тоді, люба

1211
01:33:10,674 --> 01:33:12,509
дайте мені знати

1212
01:33:16,597 --> 01:33:22,936
Я б не проти
якщо ви крадете шоу

1213
01:33:26,982 --> 01:33:33,238
Тож якщо це справді,
тоді, люба, дай мені знати

1214
01:33:37,576 --> 01:33:43,081
Я б не проти
якщо ви крадете шоу

1215
01:33:43,248 --> 01:33:45,626
Ти сяєш

1216
01:33:45,792 --> 01:33:50,464
Ти сяєш, наче вічно

1217
01:33:50,631 --> 01:33:51,840
Триває вічно

1218
01:33:53,550 --> 01:33:59,306
Ти сяєш, ти сяєш,
і вкрасти шоу

1219
01:34:03,268 --> 01:34:09,566
Тож якщо це справді,
тоді, люба, дай мені знати

1220
01:34:13,695 --> 01:34:20,035
Я б не проти
якщо ви крадете шоу

1221
01:34:20,202 --> 01:34:22,955
Стартував поїздом в один бік

1222
01:34:23,121 --> 01:34:25,290
- Завжди знав, куди піду далі.
-Так якщо це справді

1223
01:34:25,457 --> 01:34:27,209
Я не знав, поки не побачив твоє обличчя

1224
01:34:27,376 --> 01:34:30,420
Тоді, люба, дай мені знати

1225
01:34:30,587 --> 01:34:34,591
Ти будеш один, а мене, дитинко, буде двоє
Ти будеш проти, якщо я скажу, що ти мені подобаєшся?

1226
01:34:34,758 --> 01:34:41,139
Я б не проти
якщо ви крадете шоу




